← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

remettre aux calendes grecques

📂 Temps et durée soutenu B1
Signification
Remettre aux calendes grecques signifie reporter quelque chose indéfiniment, à une date qui n'arrivera jamais.
📖 Littéralement : reporter à une date du calendrier grec qui n'existe pas, les calendes étant romaines.
Exemple en contexte
« Le gouvernement a une fois de plus remis aux calendes grecques la réforme promise depuis des années. »
🔍 Origine
🏛️ Expression d'origine latine (ad calendas graecas) utilisée par l'empereur Auguste. Les calendes existaient dans le calendrier romain mais pas grec, d'où l'impossibilité.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to postpone indefinitely / until the cows come home
🇪🇸
Español aplazar para las calendas griegas / dejar para el día del juicio
🇩🇪
Deutsch auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben
🇮🇹
Italiano rimandare alle calende greche
🇷🇺
Русский откладывать в долгий ящик / до греческих календ
🇯🇵
日本語 無期限に延期する / いつまでも先延ばしにする
Expressions du même thème
gagner du temps le poids des ans il y a belle lurette ne pas dater d'hier jusqu'à pas d'heure au bout du rouleau mettre les bouchées doubles vieux comme le monde