le temps file

📂 Temps et durée courant C2

Signification

Le temps file signifie que le temps passe très rapidement, sans qu'on s'en aperçoive.

📖 Littéralement : le temps s'écoule à grande vitesse comme quelque chose qui file.

Exemple en contexte

« Les enfants grandissent si vite, le temps file et on ne voit pas les années passer. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant le verbe 'filer' au sens de se déplacer rapidement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English time flies / time is flying by

🇪🇸

Español el tiempo vuela / el tiempo pasa volando

🇩🇪

Deutsch die Zeit vergeht wie im Flug / die Zeit rennt

🇮🇹

Italiano il tempo vola / il tempo passa veloce

🇷🇺

Русский время летит / время бежит

🇯🇵

日本語時が経つのは早い / 光陰矢の如し

Expressions du même thème