au soir de sa vie

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Au soir de sa vie signifie à la fin de son existence, dans les dernières années avant la mort.

📖 Littéralement : au moment du soir appliqué métaphoriquement à la vie humaine.

Exemple en contexte

« Au soir de sa vie, l'écrivain contemplait avec sérénité l'œuvre considérable qu'il léguait aux générations futures. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore classique comparant les âges de la vie aux moments de la journée, courante dans la littérature depuis le XVIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in the evening of one's life / in one's twilight years

🇪🇸

Español en el ocaso de su vida / al atardecer de su vida

🇩🇪

Deutsch am Lebensabend / im Lebensabend

🇮🇹

Italiano alla sera della vita / al tramonto della vita

🇷🇺

Русский на закате жизни / под вечер жизни

🇯🇵

日本語人生の夕暮れに / 晩年に

Expressions du même thème