passer un temps fou

📂 Temps et durée familier B2

Signification

Passer un temps fou signifie consacrer énormément de temps à quelque chose, bien plus que prévu.

📖 Littéralement : dépenser une durée déraisonnable, excessive.

Exemple en contexte

« J'ai passé un temps fou à chercher mes clés avant de les retrouver dans ma poche. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne où 'fou' qualifie une quantité excessive ou déraisonnable, appliquée ici à la durée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to spend ages / to take forever

🇪🇸

Español pasar un montón de tiempo / tardar una eternidad

🇩🇪

Deutsch ewig brauchen / wahnsinnig lange brauchen

🇮🇹

Italiano metterci un sacco di tempo / impiegare un'eternità

🇷🇺

Русский потратить уйму времени / очень долго

🇯🇵

日本語ものすごく時間がかかる / 長時間かける

Expressions du même thème