le temps presse

📂 Temps et durée soutenu B1

Signification

Le temps presse signifie qu'il faut se dépêcher car le délai devient court et urgent.

📖 Littéralement : le temps exerce une pression, pousse à agir vite.

Exemple en contexte

« Le temps presse, nous devons prendre une décision avant la fin de la semaine. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée depuis le XVIIe siècle, utilisant la métaphore du temps comme force qui comprime et contraint à l'action.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English time is running out / time is of the essence

🇪🇸

Español el tiempo apremia / corre prisa

🇩🇪

Deutsch die Zeit drängt / es eilt

🇮🇹

Italiano il tempo stringe / il tempo incalza

🇷🇺

Русский время не ждёт / время поджимает

🇯🇵

日本語時間が迫っている / 急を要する

Expressions du même thème