nager entre deux eaux

📂 Animaux et nature soutenu C1

Signification

Nager entre deux eaux signifie adopter une attitude ambiguë, ménager deux partis opposés sans se prononcer clairement.

📖 Littéralement : se maintenir entre la surface et le fond de l'eau, dans une position intermédiaire.

Exemple en contexte

« Durant la crise politique, le député préféra nager entre deux eaux plutôt que de prendre position. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore aquatique désignant celui qui reste dans une zone floue, évitant de se montrer clairement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sit on the fence / to run with the hare and hunt with the hounds

🇪🇸

Español nadar entre dos aguas / estar entre dos fuegos

🇩🇪

Deutsch zwischen zwei Stühlen sitzen / lavieren

🇮🇹

Italiano navigare tra due acque / tenere il piede in due staffe

🇷🇺

Русский плыть по течению / сидеть между двух стульев

🇯🇵

日本語日和見主義を取る / 二股をかける

Expressions du même thème