chercher des poux dans la tête

📂 Animaux et nature soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Chercher des poux dans la tête signifie chercher querelle à quelqu'un pour des motifs insignifiants.

📖 Littéralement : fouiller la chevelure de quelqu'un pour y trouver des parasites, souvent inexistants.

Example in context

« Ce critique acariâtre cherche constamment des poux dans la tête aux jeunes auteurs pour le moindre détail stylistique. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : l'épouillage minutieux symbolise la recherche obsessionnelle de défauts, même imaginaires.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to nitpick / to pick a quarrel over nothing

🇪🇸

Español buscar tres pies al gato / buscar pelea

🇩🇪

Deutsch Haarspalterei betreiben / Streit vom Zaun brechen

🇮🇹

Italiano cercare il pelo nell'uovo / attaccar briga

🇷🇺

Русский придираться / искать повод для ссоры

🇯🇵

日本語難癖をつける / あら探しをする

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.