avoir un rat

📂 Animaux et nature argot B2

Signification

Avoir un rat signifie avoir un problème, un ennui, quelque chose qui ne fonctionne pas.

📖 Littéralement : avoir un rongeur nuisible en sa possession.

Exemple en contexte

« Mon ordinateur a encore un rat, il plante toutes les cinq minutes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle argot : le rat, nuisible et destructeur, désignait métaphoriquement un dysfonctionnement ou un problème technique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a glitch / to have a problem

🇪🇸

Español tener un problema / tener un fallo

🇩🇪

Deutsch ein Problem haben / eine Panne haben

🇮🇹

Italiano avere un problema / avere un guasto

🇷🇺

Русский иметь проблему / быть неисправным

🇯🇵

日本語問題がある / 不具合がある

Expressions du même thème