← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un rat

📂 Animaux et nature argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un rat signifie avoir un problème, un ennui, quelque chose qui ne fonctionne pas.
📖 Littéralement : avoir un rongeur nuisible en sa possession.
Example in context
« Mon ordinateur a encore un rat, il plante toutes les cinq minutes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle argot : le rat, nuisible et destructeur, désignait métaphoriquement un dysfonctionnement ou un problème technique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a glitch / to have a problem
🇪🇸
Español tener un problema / tener un fallo
🇩🇪
Deutsch ein Problem haben / eine Panne haben
🇮🇹
Italiano avere un problema / avere un guasto
🇷🇺
Русский иметь проблему / быть неисправным
🇯🇵
日本語 問題がある / 不具合がある
Expressions on the same theme
poser un lapin bourré comme un coing être une grenouille de bénitier sauter du coq à l'âne avoir une tête de pioche être vache être haut comme trois pommes rendre son tablier
Comments
No comments yet.