être haut comme trois pommes

📂 Animaux et nature courant C2

Signification

Être haut comme trois pommes signifie être de très petite taille, se dit surtout des jeunes enfants.

📖 Littéralement : avoir la hauteur de trois pommes empilées.

Exemple en contexte

« Je me souviens de lui quand il était haut comme trois pommes, maintenant il me dépasse d'une tête. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle utilisant la pomme comme unité de mesure familière pour évoquer affectueusement la petite taille des enfants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be knee-high to a grasshopper / to be pint-sized

🇪🇸

Español ser un renacuajo / ser así de pequeño

🇩🇪

Deutsch so klein wie drei Käse hoch sein / ein Knirps sein

🇮🇹

Italiano essere alto come un soldo di cacio / essere piccolino

🇷🇺

Русский быть с гулькин нос / от горшка два вершка

🇯🇵

日本語ちっぽけである / 小さい子供である

Expressions du même thème