← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être haut comme trois pommes

📂 Animaux et nature courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être haut comme trois pommes signifie être de très petite taille, se dit surtout des jeunes enfants.
📖 Littéralement : avoir la hauteur de trois pommes empilées.
Example in context
« Je me souviens de lui quand il était haut comme trois pommes, maintenant il me dépasse d'une tête. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle utilisant la pomme comme unité de mesure familière pour évoquer affectueusement la petite taille des enfants.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be knee-high to a grasshopper / to be pint-sized
🇪🇸
Español ser un renacuajo / ser así de pequeño
🇩🇪
Deutsch so klein wie drei Käse hoch sein / ein Knirps sein
🇮🇹
Italiano essere alto come un soldo di cacio / essere piccolino
🇷🇺
Русский быть с гулькин нос / от горшка два вершка
🇯🇵
日本語 ちっぽけである / 小さい子供である
Expressions on the same theme
un âne bâté rendre son tablier se faire secouer les puces nager entre deux eaux être doux comme un agneau une peau de vache avoir une langue de vipère être un chaud lapin
Comments
No comments yet.