être rouge comme une tomate

📂 Animaux et nature courant C1

Signification

Être rouge comme une tomate signifie avoir le visage très rouge, généralement par gêne, honte ou effort.

📖 Littéralement : avoir la couleur rouge vif d'un fruit-légume mûr.

Exemple en contexte

« Quand elle a dû prendre la parole en public, elle est devenue rouge comme une tomate. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : comparaison populaire utilisant la couleur caractéristique de la tomate pour décrire la rougeur du visage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be as red as a beetroot / to turn crimson

🇪🇸

Español ponerse rojo como un tomate

🇩🇪

Deutsch rot wie eine Tomate werden

🇮🇹

Italiano diventare rosso come un peperone

🇷🇺

Русский покраснеть как помидор

🇯🇵

日本語真っ赤になる

Expressions du même thème