← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

verser des larmes de crocodile

📂 Animaux et nature soutenu C1
Signification
Verser des larmes de crocodile signifie pleurer de façon hypocrite, feindre une émotion ou un chagrin que l'on ne ressent pas réellement.
📖 Littéralement : pleurer comme le ferait un crocodile, réputé pour sécréter des larmes en dévorant sa proie.
Exemple en contexte
« Le ministre a versé des larmes de crocodile sur le sort des victimes, alors qu'il avait voté contre toute aide financière. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIe siècle : expression issue d'une croyance antique selon laquelle les crocodiles pleuraient en dévorant leurs victimes pour les attirer par compassion feinte.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to shed crocodile tears
🇪🇸
Español llorar lágrimas de cocodrilo
🇩🇪
Deutsch Krokodilstränen weinen
🇮🇹
Italiano versare lacrime di coccodrillo
🇷🇺
Русский лить крокодиловы слёзы
🇯🇵
日本語 鰐の涙を流す / 嘘泣きする
Expressions du même thème
avoir la chair de poule prendre quelqu'un entre chien et loup jeter des perles aux pourceaux être fier comme un coq jeter un œil de merlan frit être un ours mal léché être muet comme une carpe vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué