jaser comme une pie

📂 Animaux et nature argot B2

Signification

Jaser comme une pie signifie parler beaucoup et sans arrêt, bavarder de manière excessive.

📖 Littéralement : émettre des sons continuellement comme le fait l'oiseau pie avec son cri caractéristique.

Exemple en contexte

« Ma voisine jase comme une pie au téléphone, impossible de placer un mot quand on la croise. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, basée sur le cri répétitif et bavard de la pie, oiseau réputé pour sa vivacité vocale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to chatter like a magpie / to talk nineteen to the dozen

🇪🇸

Español hablar como una cotorra / ser un loro

🇩🇪

Deutsch wie ein Wasserfall reden / wie eine Elster schwatzen

🇮🇹

Italiano chiacchierare come una gazza / parlare come un pappagallo

🇷🇺

Русский трещать как сорока / болтать без умолку

🇯🇵

日本語おしゃべりする / ペチャクチャ喋る

Expressions du même thème