← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

revenir à ses moutons

📂 Animaux et nature soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Revenir à ses moutons signifie retourner au sujet principal de la conversation après une digression.
📖 Littéralement : retourner surveiller son troupeau de moutons.
Example in context
« Après cette longue parenthèse philosophique, revenons à nos moutons et examinons les données empiriques. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVe siècle, de la farce de Maître Pathelin où le juge rappelle le berger au sujet du procès concernant ses moutons.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get back to the subject / to return to the matter at hand
🇪🇸
Español volver al tema / volver a la cuestión
🇩🇪
Deutsch zum Thema zurückkommen / zur Sache kommen
🇮🇹
Italiano tornare al punto / ritornare all'argomento
🇷🇺
Русский вернуться к теме / вернуться к сути
🇯🇵
日本語 本題に戻る / 話を元に戻す
Expressions on the same theme
être malin comme un singe avoir un rat avoir un appétit d'oiseau tomber en quenouille chercher la petite bête bourré comme un coing mettre des bâtons dans les roues chercher une aiguille dans une botte de foin
Comments
No comments yet.