revenir à ses moutons

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Revenir à ses moutons signifie retourner au sujet principal de la conversation après une digression.

📖 Littéralement : retourner surveiller son troupeau de moutons.

Exemple en contexte

« Après cette longue parenthèse philosophique, revenons à nos moutons et examinons les données empiriques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVe siècle, de la farce de Maître Pathelin où le juge rappelle le berger au sujet du procès concernant ses moutons.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get back to the subject / to return to the matter at hand

🇪🇸

Español volver al tema / volver a la cuestión

🇩🇪

Deutsch zum Thema zurückkommen / zur Sache kommen

🇮🇹

Italiano tornare al punto / ritornare all'argomento

🇷🇺

Русский вернуться к теме / вернуться к сути

🇯🇵

日本語本題に戻る / 話を元に戻す

Expressions du même thème