avoir des oursins dans les poches

📂 Animaux et nature argot C2

Signification

Avoir des oursins dans les poches signifie être très avare, refuser catégoriquement de dépenser.

📖 Littéralement : porter des animaux marins épineux dans ses vêtements.

Exemple en contexte

« Ce radin a des oursins dans les poches, impossible de lui faire cracher un rond. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle, argot méditerranéen : les piquants des oursins empêchent de mettre la main à la poche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have deep pockets and short arms

🇪🇸

Español tener los bolsillos cosidos / ser un cagado

🇩🇪

Deutsch Motten in der Tasche haben / geizig sein

🇮🇹

Italiano avere le braccine corte / essere tirchio

🇷🇺

Русский быть жадным / трясти над каждой копейкой

🇯🇵

日本語けちである / 財布の紐が固い

Expressions du même thème