marquer d'une pierre blanche

📂 Animaux et nature soutenu C1

Signification

Marquer d'une pierre blanche signifie considérer un événement comme particulièrement heureux et mémorable.

📖 Littéralement : poser une pierre blanche pour signaler un moment précis.

Exemple en contexte

« Cette journée où il reçut sa nomination à l'Académie fut à marquer d'une pierre blanche. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Antiquité romaine : les Romains utilisaient des pierres blanches pour marquer les jours fastes et des pierres noires pour les jours néfastes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to mark with a red letter / a red-letter day

🇪🇸

Español marcar con piedra blanca / día señalado

🇩🇪

Deutsch mit einem weißen Stein markieren

🇮🇹

Italiano segnare con pietra bianca

🇷🇺

Русский отметить красным днём в календаре

🇯🇵

日本語記念すべき日として記憶する

Expressions du même thème