← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

courir comme un dératé

📂 Animaux et nature familier C2
Signification
Courir comme un dératé signifie courir très vite, à toute vitesse.
📖 Littéralement : courir comme quelqu'un à qui on aurait enlevé la rate.
Exemple en contexte
« Quand il a vu l'heure, il est parti en courant comme un dératé pour attraper son train. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIIe siècle : ancienne croyance selon laquelle l'ablation de la rate permettait de courir plus vite, pratiquée sur les chevaux et les chiens de course.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to run like the wind / to run flat out
🇪🇸
Español correr como alma que lleva el diablo
🇩🇪
Deutsch rennen wie der Teufel / wie ein geölter Blitz laufen
🇮🇹
Italiano correre come un razzo / a rotta di collo
🇷🇺
Русский бежать во весь опор / сломя голову
🇯🇵
日本語 猛スピードで走る / 全力疾走する
Expressions du même thème
prendre quelqu'un entre chien et loup avoir la chair de poule envoyer quelqu'un aux pelotes avoir d'autres chats à fouetter un panier de crabes être serrés comme des sardines verser des larmes de crocodile être une poule mouillée