← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

payer en monnaie de singe

📂 Animaux et nature courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Payer en monnaie de singe signifie payer avec de belles paroles au lieu d'argent réel, ne pas tenir ses promesses.
📖 Littéralement : payer avec une monnaie liée aux singes.
Example in context
« Il nous a promis une prime, mais finalement il nous a payés en monnaie de singe avec de vagues compliments. »
🔍 Origin
🏛️ Du Moyen Âge : à Paris, les montreurs de singes pouvaient traverser le Petit-Pont sans payer le péage en faisant un spectacle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to fob someone off with empty promises
🇪🇸
Español pagar con palabras / dar gato por liebre
🇩🇪
Deutsch mit leeren Versprechungen abspeisen
🇮🇹
Italiano pagare in chiacchiere
🇷🇺
Русский расплачиваться обещаниями
🇯🇵
日本語 口先だけで済ませる
Expressions on the same theme
muet comme une carpe être fier comme un coq avoir un chat dans la gorge sauter du coq à l'âne prendre quelqu'un entre chien et loup rendre son tablier marcher à côté de ses pompes être malin comme un singe
Comments
No comments yet.