marcher à côté de ses pompes

📂 Animaux et nature argot C2

Signification

Marcher à côté de ses pompes signifie être dans un état second, ne pas être lucide ou fonctionner normalement.

📖 Littéralement : avancer en se déplaçant à distance de ses chaussures.

Exemple en contexte

« Depuis son accident, il marche complètement à côté de ses pompes, il pige plus rien. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot militaire puis populaire : les pompes (chaussures) symbolisent l'ancrage dans la réalité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of it / to be not with it

🇪🇸

Español estar ido / estar en las nubes

🇩🇪

Deutsch neben sich stehen / nicht ganz da sein

🇮🇹

Italiano essere fuori di testa / non essere presente

🇷🇺

Русский быть не в себе / витать в облаках

🇯🇵

日本語ぼんやりしている / 上の空である

Expressions du même thème