← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

sauter du coq à l'âne

📂 Animaux et nature argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Sauter du coq à l'âne signifie passer brusquement d'un sujet à un autre sans lien logique dans une conversation.
📖 Littéralement : bondir d'un coq vers un âne, deux animaux sans rapport.
Example in context
« Impossible de suivre sa conversation, il saute du coq à l'âne toutes les deux minutes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : expression attestée chez Rabelais, illustrant l'incohérence par le passage entre deux animaux de basse-cour totalement différents.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to jump from one subject to another / to go off on a tangent
🇪🇸
Español saltar de un tema a otro / ir de Guatemala a Guatepeor
🇩🇪
Deutsch vom Hundertsten ins Tausendste kommen
🇮🇹
Italiano saltare di palo in frasca
🇷🇺
Русский перескакивать с одного на другое
🇯🇵
日本語 話があちこち飛ぶ
Expressions on the same theme
avoir le bourdon un panier de crabes être gai comme un pinson être une grenouille de bénitier jeter sa langue aux chiens jeter sa gourme une vache à lait jaser comme une pie
Comments
No comments yet.