← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

jeter sa gourme

📂 Animaux et nature soutenu C1
Signification
Jeter sa gourme signifie se livrer aux excès de la jeunesse avant de se ranger et d'adopter une conduite plus sage.
📖 Littéralement : se débarrasser de la gourme, une maladie infectieuse des jeunes chevaux qui disparaît avec l'âge.
Exemple en contexte
« Après avoir jeté sa gourme durant ses années universitaires, il est devenu un juriste respecté et posé. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIe siècle : la gourme était une maladie des poulains qui guérissait spontanément, métaphore des fougues juvéniles qui s'apaisent naturellement.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to sow one's wild oats
🇪🇸
Español correr las juergas de juventud / pasar la edad del pavo
🇩🇪
Deutsch sich die Hörner abstoßen
🇮🇹
Italiano passare la età della pazzia / farsi le ossa
🇷🇺
Русский перебеситься / перекипеть
🇯🇵
日本語 若気の至りを経験する / 青春を謳歌する
Expressions du même thème
être un ours mal léché verser des larmes de crocodile être une fine mouche être une vraie poule mouillée être malin comme un singe poser un lapin être une langue de vipère être comme un poisson dans l'eau