← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

jeter sa gourme

📂 Animaux et nature soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Jeter sa gourme signifie se livrer aux excès de la jeunesse avant de se ranger et d'adopter une conduite plus sage.
📖 Littéralement : se débarrasser de la gourme, une maladie infectieuse des jeunes chevaux qui disparaît avec l'âge.
Example in context
« Après avoir jeté sa gourme durant ses années universitaires, il est devenu un juriste respecté et posé. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : la gourme était une maladie des poulains qui guérissait spontanément, métaphore des fougues juvéniles qui s'apaisent naturellement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to sow one's wild oats
🇪🇸
Español correr las juergas de juventud / pasar la edad del pavo
🇩🇪
Deutsch sich die Hörner abstoßen
🇮🇹
Italiano passare la età della pazzia / farsi le ossa
🇷🇺
Русский перебеситься / перекипеть
🇯🇵
日本語 若気の至りを経験する / 青春を謳歌する
Expressions on the same theme
vache! être une poule mouillée être une langue de vipère une peau de vache être un oiseau de mauvais augure à vol d'oiseau marcher à pas de loup être le bouc émissaire
Comments
No comments yet.