← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être un oiseau de mauvais augure

📂 Animaux et nature soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être un oiseau de mauvais augure signifie être une personne qui annonce toujours des nouvelles négatives ou prédit des malheurs.
📖 Littéralement : être un oiseau dont l'apparition ou le cri annonce des événements funestes.
Example in context
« Cet économiste est considéré comme un oiseau de mauvais augure tant ses prévisions sont pessimistes. »
🔍 Origin
🏛️ De l'Antiquité romaine : les augures interprétaient le vol et le chant des oiseaux pour prédire l'avenir, certains oiseaux annonçant le malheur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a bird of ill omen / a prophet of doom
🇪🇸
Español ser un pájaro de mal agüero / ser cenizo
🇩🇪
Deutsch ein Unglücksbote sein / ein Unheilsprophet sein
🇮🇹
Italiano essere un uccello del malaugurio
🇷🇺
Русский быть птицей дурного предзнаменования / каркать
🇯🇵
日本語 不吉な前兆である / 悪い知らせを運ぶ
Expressions on the same theme
être une poule mouillée avoir des vers dans le nez jeter sa langue aux chiens avoir des fourmis dans les jambes avoir d'autres chats à fouetter rompre l'anguille au genou être gai comme un pinson une peau de banane
Comments
No comments yet.