← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir des fourmis dans les jambes

📂 Animaux et nature courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir des fourmis dans les jambes signifie ressentir des picotements désagréables dans les membres, ou avoir un besoin impérieux de bouger.
📖 Littéralement : avoir des insectes (fourmis) qui se déplacent à l'intérieur de ses jambes.
Example in context
« Après trois heures assis en tailleur, j'avais des fourmis dans les jambes et je pouvais à peine me lever. »
🔍 Origin
🏛️ Expression imagée comparant les sensations de picotements et d'engourdissement aux déplacements d'une colonie de fourmis sur la peau.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have pins and needles / to have ants in one's pants
🇪🇸
Español tener hormigueo / sentir hormigueo en las piernas
🇩🇪
Deutsch Ameisen in den Beinen haben / eingeschlafene Beine haben
🇮🇹
Italiano avere il formicolio / avere le formiche
🇷🇺
Русский затекли ноги / мурашки по ногам
🇯🇵
日本語 足がしびれる / 足がむずむずする
Expressions on the same theme
être gai comme un pinson être une grenouille de bénitier une vache à lait jeter des perles aux pourceaux copains comme cochons être haut comme trois pommes avoir des papillons dans le ventre une peau de vache
Comments
No comments yet.