← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être rusé comme un renard

📂 Animaux et nature courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être rusé comme un renard signifie être très malin, astucieux et habile pour parvenir à ses fins.
📖 Littéralement : posséder l'intelligence rusée attribuée au renard.
Example in context
« Ce négociateur est rusé comme un renard, il obtient toujours ce qu'il veut. »
🔍 Origin
🏛️ Du Moyen Âge : le renard incarne la ruse dans les fables et le Roman de Renart depuis le XIIe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be cunning as a fox / to be sly as a fox
🇪🇸
Español ser astuto como un zorro
🇩🇪
Deutsch schlau wie ein Fuchs sein
🇮🇹
Italiano essere furbo come una volpe
🇷🇺
Русский хитрый как лиса
🇯🇵
日本語 狐のように狡猾である
Expressions on the same theme
être le bouc émissaire être une poule mouillée être une vraie poule mouillée vermine être une langue de vipère avoir des papillons dans le ventre se faire engueuler comme du poisson pourri jeter des perles aux pourceaux
Comments
No comments yet.