se faire engueuler comme du poisson pourri

📂 Animaux et nature argot C1

Signification

Se faire engueuler comme du poisson pourri signifie se faire réprimander très violemment et grossièrement.

📖 Littéralement : être insulté avec la même violence qu'on rejetterait du poisson avarié et nauséabond.

Exemple en contexte

« Il s'est fait engueuler comme du poisson pourri par le chef de chantier devant toute l'équipe. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle argot des Halles de Paris : référence au poisson avarié rejeté avec dégoût et colère par les marchands.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get torn to shreds / to get a right bollocking

🇪🇸

Español ser regañado duramente / recibir una bronca monumental

🇩🇪

Deutsch zur Schnecke gemacht werden / fertiggemacht werden

🇮🇹

Italiano essere fatto a pezzi / prendersi una ramanzina tremenda

🇷🇺

Русский получить жёсткий разнос / быть разнесённым в пух и прах

🇯🇵

日本語こっぴどく叱られる / ボロクソに怒られる

Expressions du même thème