← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

remettre les pendules à l'heure

📂 Animaux et nature courant C1
Signification
Remettre les pendules à l'heure signifie rétablir la vérité, clarifier une situation ou corriger des malentendus.
📖 Littéralement : régler les horloges pour qu'elles indiquent l'heure exacte.
Exemple en contexte
« Il est temps de remettre les pendules à l'heure concernant les responsabilités de chacun dans ce projet. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : avant l'heure officielle, chaque pendule pouvait indiquer une heure différente ; les synchroniser symbolisait le retour à l'ordre et à la vérité.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to set the record straight / to put things straight
🇪🇸
Español poner las cosas en claro / aclarar las cosas
🇩🇪
Deutsch die Dinge klarstellen / reinen Tisch machen
🇮🇹
Italiano mettere i puntini sulle i / chiarire le cose
🇷🇺
Русский расставить точки над i / внести ясность
🇯🇵
日本語 事実を明らかにする / 誤解を解く
Expressions du même thème
être vache un gros porc être un ours mal léché être une fine mouche muet comme une carpe se faire engueuler comme du poisson pourri envoyer quelqu'un aux pelotes une vache à lait