prendre quelqu'un entre quatre yeux

📂 Animaux et nature familier C2

Signification

Prendre quelqu'un entre quatre yeux signifie parler à quelqu'un en tête-à-tête, en privé, souvent pour une discussion sérieuse.

📖 Littéralement : saisir une personne dans un face-à-face où seuls quatre yeux sont présents.

Exemple en contexte

« Il faut que je te prenne entre quatre yeux pour discuter de ton comportement hier soir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne basée sur le décompte des yeux : deux personnes face à face totalisent quatre yeux, symbolisant l'intimité de l'échange.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to talk to someone privately / to have a word in private

🇪🇸

Español hablar a solas con alguien / hablar entre cuatro ojos

🇩🇪

Deutsch jemanden unter vier Augen sprechen

🇮🇹

Italiano parlare a quattr'occhi / parlare in privato

🇷🇺

Русский поговорить с глазу на глаз / наедине

🇯🇵

日本語二人きりで話す / 差し向かいで話す

Expressions du même thème