vieux renard

📂 Animaux et nature soutenu C1

Signification

Vieux renard s'emploie pour désigner une personne rusée et expérimentée, qui use de finesse et d'astuce grâce à son expérience.

📖 Littéralement : un renard âgé, animal réputé pour sa ruse dans les fables et traditions populaires.

Exemple en contexte

« Ce vieux renard de diplomate a su déjouer toutes les manœuvres de ses adversaires lors des négociations. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : le renard symbolise la ruse dans les fables et le Roman de Renart ; l'âge y ajoute l'expérience et la sagesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English old fox / sly old dog

🇪🇸

Español zorro viejo / perro viejo

🇩🇪

Deutsch alter Fuchs / schlauer Hund

🇮🇹

Italiano vecchia volpe / vecchio lupo

🇷🇺

Русский стреляный воробей / старый лис

🇯🇵

日本語古狸 / 老獪な人

Expressions du même thème