être muet comme une carpe

📂 Animaux et nature familier B2

Signification

Être muet comme une carpe signifie rester silencieux, ne rien dire, refuser de parler.

📖 Littéralement : être aussi silencieux qu'un poisson de rivière.

Exemple en contexte

« Quand on lui a demandé ce qui s'était passé, il est resté muet comme une carpe. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : la carpe, poisson réputé silencieux avec sa bouche ouverte sans émettre de son, symbolise le mutisme obstiné.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be as quiet as a mouse / to clam up

🇪🇸

Español estar mudo como una tumba / no decir ni mu

🇩🇪

Deutsch stumm wie ein Fisch sein

🇮🇹

Italiano essere muto come un pesce

🇷🇺

Русский нем как рыба

🇯🇵

日本語口をつぐむ / 黙り込む

Expressions du même thème