← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être muet comme une carpe

📂 Animaux et nature familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être muet comme une carpe signifie rester silencieux, ne rien dire, refuser de parler.
📖 Littéralement : être aussi silencieux qu'un poisson de rivière.
Example in context
« Quand on lui a demandé ce qui s'était passé, il est resté muet comme une carpe. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : la carpe, poisson réputé silencieux avec sa bouche ouverte sans émettre de son, symbolise le mutisme obstiné.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be as quiet as a mouse / to clam up
🇪🇸
Español estar mudo como una tumba / no decir ni mu
🇩🇪
Deutsch stumm wie ein Fisch sein
🇮🇹
Italiano essere muto come un pesce
🇷🇺
Русский нем как рыба
🇯🇵
日本語 口をつぐむ / 黙り込む
Expressions on the same theme
être serrés comme des sardines être une vraie vipère gueuler comme un putois être rouge comme une tomate semer la zizanie être rusé comme un renard jaser comme une pie nager entre deux eaux
Comments
No comments yet.