← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être serrés comme des sardines

📂 Animaux et nature familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être serrés comme des sardines signifie être entassés dans un espace trop petit, être très à l'étroit.
📖 Littéralement : être compressés comme des poissons dans une boîte de conserve.
Example in context
« Dans le métro aux heures de pointe, on est serrés comme des sardines, c'est insupportable. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : allusion aux sardines en conserve, empilées les unes contre les autres dans leur boîte métallique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be packed like sardines
🇪🇸
Español estar como sardinas en lata
🇩🇪
Deutsch wie Sardinen in der Büchse sein
🇮🇹
Italiano essere stretti come sardine
🇷🇺
Русский как сельди в бочке
🇯🇵
日本語 すし詰め状態である
Expressions on the same theme
bourré comme un coing gueuler comme un putois chercher la petite bête avoir des papillons dans le ventre à vol d'oiseau une vache à lait semer la zizanie rendre son tablier
Comments
No comments yet.