← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir une langue de vipère

📂 Animaux et nature familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir une langue de vipère signifie être médisant, dire du mal des autres avec méchanceté.
📖 Littéralement : posséder la langue d'un serpent venimeux.
Example in context
« Méfie-toi de cette collègue, elle a une langue de vipère et répand des rumeurs sur tout le monde. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la vipère, serpent venimeux, symbolise la malveillance et les paroles qui blessent comme un poison.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a sharp tongue / to have a viper's tongue
🇪🇸
Español tener una lengua viperina / ser una víbora
🇩🇪
Deutsch eine giftige Zunge haben / eine Schlange sein
🇮🇹
Italiano avere la lingua biforcuta / essere una vipera
🇷🇺
Русский злой язык / ядовитый язык
🇯🇵
日本語 口が悪い / 毒舌家である
Expressions on the same theme
avoir un appétit d'oiseau être fier comme un coq prendre racine il y a anguille sous roche vermine avoir la chair de poule bourré comme un coing rendre son tablier
Comments
No comments yet.