être une vraie vache

📂 Animaux et nature argot B2

Signification

Être une vraie vache signifie être une personne méchante, dure et sans pitié envers les autres.

📖 Littéralement : être un gros bovin femelle de ferme.

Exemple en contexte

« La prof de maths est une vraie vache, elle nous a mis un contrôle surprise le lendemain des vacances. »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique du début du XXe siècle, la vache symbolisant la lourdeur et la méchanceté gratuite, notamment dans le milieu scolaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a real bitch / to be nasty

🇪🇸

Español ser una bruja / ser una víbora

🇩🇪

Deutsch eine richtige Kuh sein / gemein sein

🇮🇹

Italiano essere una stronza / essere cattiva

🇷🇺

Русский быть стервой / злюкой

🇯🇵

日本語意地悪な人 / 嫌な奴

Expressions du même thème