un bouc émissaire

📂 Animaux et nature argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Un bouc émissaire signifie une personne rendue responsable des fautes des autres, qui subit les reproches à leur place.

📖 Littéralement : un bouc envoyé dans le désert chargé symboliquement des péchés du peuple.

Example in context

« Encore une fois, c'est moi le bouc émissaire quand ça foire, alors que c'est le patron qui a pris les décisions. »

🔍 Origin

🏛️ De la Bible hébraïque (Lévitique 16), rituel où un bouc était chassé dans le désert portant les péchés d'Israël. Entré en français au XVIe siècle.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English a scapegoat / a fall guy

🇪🇸

Español un chivo expiatorio / un cabeza de turco

🇩🇪

Deutsch ein Sündenbock

🇮🇹

Italiano un capro espiatorio

🇷🇺

Русский козёл отпущения

🇯🇵

日本語スケープゴート / 身代わり

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.