avoir des yeux de lynx

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Avoir des yeux de lynx signifie posséder une vue perçante et une grande capacité d'observation des détails.

📖 Littéralement : disposer de l'acuité visuelle exceptionnelle attribuée au félin sauvage.

Exemple en contexte

« L'expert avait des yeux de lynx et repéra immédiatement la contrefaçon parmi les œuvres authentiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : référence à Lyncée, argonaute de la mythologie grecque doté d'une vue prodigieuse, confondu avec le lynx.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have eagle eyes / to be eagle-eyed

🇪🇸

Español tener ojos de lince

🇩🇪

Deutsch Augen wie ein Luchs haben

🇮🇹

Italiano avere occhi di lince

🇷🇺

Русский иметь рысьи глаза / зоркий глаз

🇯🇵

日本語鷹の目を持つ / 目が鋭い

Expressions du même thème