mettre des bâtons dans les roues

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Mettre des bâtons dans les roues signifie créer volontairement des obstacles pour entraver le progrès de quelqu'un.

📖 Littéralement : insérer des branches dans les roues d'un véhicule pour le bloquer.

Exemple en contexte

« Les opposants au projet ne cessent de mettre des bâtons dans les roues de l'équipe dirigeante par des recours juridiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : pratique concrète consistant à bloquer les roues d'une charrette avec des bâtons pour l'immobiliser.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put a spoke in someone's wheel / to throw a spanner in the works

🇪🇸

Español poner trabas / poner palos en las ruedas

🇩🇪

Deutsch jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

🇮🇹

Italiano mettere i bastoni tra le ruote

🇷🇺

Русский вставлять палки в колёса

🇯🇵

日本語邪魔をする / 妨害する

Expressions du même thème