être comme un poisson dans l'eau

📂 Animaux et nature courant C1

Signification

Être comme un poisson dans l'eau signifie se sentir parfaitement à l'aise dans une situation ou un environnement.

📖 Littéralement : être dans son élément naturel comme un poisson qui nage dans l'eau.

Exemple en contexte

« Depuis qu'elle a rejoint cette équipe internationale, elle est comme un poisson dans l'eau. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne basée sur l'observation que le poisson évolue naturellement et aisément dans son milieu aquatique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in one's element / like a fish in water

🇪🇸

Español estar como pez en el agua

🇩🇪

Deutsch sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

🇮🇹

Italiano essere come un pesce nell'acqua

🇷🇺

Русский как рыба в воде

🇯🇵

日本語水を得た魚のようだ

Expressions du même thème