chercher des poux dans la tête à quelqu'un

📂 Animaux et nature familier C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Chercher des poux dans la tête à quelqu'un signifie chercher querelle sans raison valable, critiquer de manière tatillonne.

📖 Littéralement : fouiller dans les cheveux de quelqu'un pour y trouver des parasites.

Example in context

« Mon chef me cherche des poux dans la tête depuis que j'ai obtenu cette promotion, il critique tout ce que je fais. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : l'inspection minutieuse de la chevelure pour y trouver des poux symbolise la recherche obstinée de défauts.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to nitpick / to find fault with someone

🇪🇸

Español buscarle tres pies al gato / buscar pelea

🇩🇪

Deutsch jemandem ein Haar in der Suppe suchen

🇮🇹

Italiano cercare il pelo nell'uovo

🇷🇺

Русский придираться / искать блох

🇯🇵

日本語あら探しをする / 難癖をつける

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.