une vache à lait

📂 Animaux et nature argot B1

Signification

Une vache à lait signifie une personne ou chose qu'on exploite pour en tirer profit continuellement.

📖 Littéralement : une vache qu'on trait pour obtenir du lait.

Exemple en contexte

« Pour le fisc, les classes moyennes sont une vraie vache à lait. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : métaphore rurale désignant une source de profit régulier qu'on exploite sans ménagement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a cash cow / a meal ticket

🇪🇸

Español una vaca lechera / una mina de oro

🇩🇪

Deutsch eine Melkkuh / eine Geldquelle

🇮🇹

Italiano una mucca da mungere / una miniera d'oro

🇷🇺

Русский дойная корова / источник дохода

🇯🇵

日本語金づる / 金のなる木

Expressions du même thème