jeter un œil de merlan frit

📂 Animaux et nature familier C1

Signification

Jeter un œil de merlan frit signifie regarder quelqu'un avec un air langoureux, énamouré ou suppliant, souvent de manière ridicule.

📖 Littéralement : avoir le regard vitreux et fixe d'un poisson mort dans une poêle.

Exemple en contexte

« Arrête de lui jeter des yeux de merlan frit, c'est pathétique, elle ne s'intéresse pas à toi. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'expression compare le regard amoureux béat à celui du merlan cuit dont les yeux blancs et fixes évoquent un air niais.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make sheep's eyes at someone / to give puppy-dog eyes

🇪🇸

Español poner ojos de carnero degollado

🇩🇪

Deutsch jemandem schmachtende Blicke zuwerfen

🇮🇹

Italiano fare gli occhi dolci / gli occhi di triglia

🇷🇺

Русский строить глазки / смотреть влюблёнными глазами

🇯🇵

日本語うっとりした目で見る / 色目を使う

Expressions du même thème