avoir d'autres chats à fouetter

📂 Animaux et nature familier C2

Signification

Avoir d'autres chats à fouetter signifie avoir des choses plus importantes à faire, des préoccupations plus urgentes.

📖 Littéralement : avoir d'autres félins à punir physiquement.

Exemple en contexte

« Je ne peux pas m'occuper de ces détails maintenant, j'ai d'autres chats à fouetter avec ce dossier urgent. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression issue du monde rural où fouetter les chats était considéré comme une activité futile et cruelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have other fish to fry / bigger fish to fry

🇪🇸

Español tener otras cosas que hacer / otros gatos que pelar

🇩🇪

Deutsch Wichtigeres zu tun haben / andere Sorgen haben

🇮🇹

Italiano avere altro per la testa / altre gatte da pelare

🇷🇺

Русский иметь дела поважнее / есть дела посерьёзнее

🇯🇵

日本語もっと重要な用事がある / 他にすべきことがある

Expressions du même thème