← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir des vers dans le cul

📂 Animaux et nature argot C2
Signification
Avoir des vers dans le cul signifie être agité, ne pas tenir en place, bouger constamment sans raison.
📖 Littéralement : avoir des parasites intestinaux qui provoquent des démangeaisons anales.
Exemple en contexte
« Ce gamin a des vers dans le cul, il peut pas rester assis deux minutes sans gigoter partout. »
🔍 Origine
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle faisant référence aux enfants atteints de parasites intestinaux qui se tortillaient sans cesse à cause des démangeaisons.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to have ants in one's pants
🇪🇸
Español tener hormigas en el culo
🇩🇪
Deutsch Hummeln im Hintern haben
🇮🇹
Italiano avere le formiche nelle mutande
🇷🇺
Русский как на иголках / егоза
🇯🇵
日本語 落ち着きがない / じっとしていられない
Expressions du même thème
chercher des poux dans la tête être un oiseau de mauvais augure payer en monnaie de singe vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué marquer d'une pierre blanche il y a anguille sous roche avoir un chat dans la gorge un vieux singe