← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir des vers dans le cul

📂 Animaux et nature argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir des vers dans le cul signifie être agité, ne pas tenir en place, bouger constamment sans raison.
📖 Littéralement : avoir des parasites intestinaux qui provoquent des démangeaisons anales.
Example in context
« Ce gamin a des vers dans le cul, il peut pas rester assis deux minutes sans gigoter partout. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle faisant référence aux enfants atteints de parasites intestinaux qui se tortillaient sans cesse à cause des démangeaisons.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have ants in one's pants
🇪🇸
Español tener hormigas en el culo
🇩🇪
Deutsch Hummeln im Hintern haben
🇮🇹
Italiano avere le formiche nelle mutande
🇷🇺
Русский как на иголках / егоза
🇯🇵
日本語 落ち着きがない / じっとしていられない
Expressions on the same theme
rendre son tablier envoyer quelqu'un sur les roses bourré comme un coing il y a anguille sous roche courir comme un dératé rendre gorge être haut comme trois pommes faire le paon
Comments
No comments yet.