rendre gorge

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Rendre gorge signifie restituer ce qu'on a acquis illégitimement ou par la force.

📖 Littéralement : régurgiter ce qu'on a avalé, comme font certains rapaces avec leur proie.

Exemple en contexte

« Le tribunal a contraint le financier indélicat à rendre gorge et à restituer l'intégralité des sommes détournées. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore empruntée aux oiseaux de proie qui régurgitent leur nourriture, appliquée aux spoliateurs contraints de restituer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to disgorge / to give back ill-gotten gains

🇪🇸

Español devolver lo robado / restituir lo malhabido

🇩🇪

Deutsch herausrücken / unrechtmäßig Erworbenes zurückgeben

🇮🇹

Italiano restituire il maltolto / rigurgitare

🇷🇺

Русский отдать награбленное / вернуть незаконно нажитое

🇯🇵

日本語不正利得を吐き出す / 略奪品を返還する

Expressions du même thème