voler de ses propres ailes

📂 Animaux et nature soutenu C1

Signification

Voler de ses propres ailes signifie devenir autonome, se débrouiller seul sans l'aide ou la tutelle d'autrui.

📖 Littéralement : s'envoler en utilisant ses propres ailes, comme un oiseau devenu adulte.

Exemple en contexte

« Après des années de formation auprès de son mentor, elle était enfin prête à voler de ses propres ailes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore ornithologique évoquant le jeune oiseau quittant le nid familial pour conquérir son indépendance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to stand on one's own two feet / to fly the nest

🇪🇸

Español volar con sus propias alas / valerse por sí mismo

🇩🇪

Deutsch auf eigenen Beinen stehen / flügge werden

🇮🇹

Italiano volare con le proprie ali / cavarsela da solo

🇷🇺

Русский стоять на своих ногах / летать на своих крыльях

🇯🇵

日本語独り立ちする / 自立する

Expressions du même thème