regarder quelqu'un en chien de faïence

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Regarder quelqu'un en chien de faïence signifie fixer quelqu'un avec hostilité ou méfiance, sans parler.

📖 Littéralement : observer quelqu'un avec la fixité immobile d'un chien en porcelaine décorative.

Exemple en contexte

« Depuis leur différend, les deux académiciens se regardent en chiens de faïence lors des séances plénières. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : allusion aux statuettes de chiens en faïence qui se faisaient face sur les cheminées, se fixant éternellement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to glare at each other / to eye each other with hostility

🇪🇸

Español mirarse con hostilidad / mirarse de reojo

🇩🇪

Deutsch sich feindselig anstarren / sich misstrauisch beäugen

🇮🇹

Italiano guardarsi in cagnesco / fissarsi con ostilità

🇷🇺

Русский смотреть волком / смотреть с враждебностью

🇯🇵

日本語敵意を持って見つめ合う / 睨み合う

Expressions du même thème