envoyer quelqu'un aux pelotes

📂 Animaux et nature familier C2

Signification

Envoyer quelqu'un aux pelotes signifie éconduire quelqu'un brutalement, le rejeter avec mépris.

📖 Littéralement : expédier une personne vers des balles ou des boules.

Exemple en contexte

« Quand il lui a demandé de l'argent pour la troisième fois, elle l'a envoyé aux pelotes sans ménagement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : du jeu de paume où les pelotes désignaient le lieu où l'on rangeait les balles usagées, symbole de rebut.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to send someone packing / to give someone the brush-off

🇪🇸

Español mandar a paseo / mandar a freír espárragos

🇩🇪

Deutsch jemanden zum Teufel schicken / abblitzen lassen

🇮🇹

Italiano mandare a quel paese / mandare al diavolo

🇷🇺

Русский послать подальше / отшить

🇯🇵

日本語追い払う / 突き放す

Expressions du même thème