← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être fier comme un coq

📂 Animaux et nature familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être fier comme un coq signifie être très fier de soi, parfois de manière excessive ou arrogante.
📖 Littéralement : avoir la fierté d'un coq de basse-cour.
Example in context
« Depuis qu'il a eu sa promotion, il se pavane fier comme un coq dans tout le bureau. »
🔍 Origin
🏛️ Expression traditionnelle basée sur l'attitude du coq qui parade et domine le poulailler, symbole de fierté depuis le Moyen Âge.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be proud as a peacock
🇪🇸
Español estar orgulloso como un pavo real
🇩🇪
Deutsch stolz wie ein Pfau sein
🇮🇹
Italiano essere fiero come un gallo
🇷🇺
Русский гордый как павлин
🇯🇵
日本語 得意満面である
Expressions on the same theme
avoir une tête de pioche jeter un œil de merlan frit une vache à lait jeter sa gourme avoir un chat dans la gorge avoir des fourmis dans les jambes chercher des poux dans la tête se faire pigeonner
Comments
No comments yet.