avoir des papillons dans le ventre

📂 Animaux et nature argot B1

Signification

Avoir des papillons dans le ventre signifie ressentir une excitation nerveuse, souvent amoureuse ou avant un événement important.

📖 Littéralement : avoir des insectes volants dans l'abdomen.

Exemple en contexte

« Quand je la vois, j'ai des papillons dans le ventre, je suis complètement amoureux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : traduction de l'anglais 'butterflies in the stomach', évoquant le frémissement nerveux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have butterflies in one's stomach

🇪🇸

Español tener mariposas en el estómago

🇩🇪

Deutsch Schmetterlinge im Bauch haben

🇮🇹

Italiano avere le farfalle nello stomaco

🇷🇺

Русский бабочки в животе / трепет в душе

🇯🇵

日本語胸がドキドキする / 胸が高鳴る

Expressions du même thème