un vieux singe

📂 Animaux et nature argot C2

Signification

Un vieux singe signifie une personne expérimentée, rusée, qu'on ne trompe pas facilement grâce à son vécu.

📖 Littéralement : un primate âgé.

Exemple en contexte

« Tu crois me la faire à moi ? Je suis un vieux singe, j'ai vu passer toutes vos combines. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle issue du proverbe 'ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace', soulignant l'expérience acquise.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English an old hand / a wise old bird

🇪🇸

Español un zorro viejo / un perro viejo

🇩🇪

Deutsch ein alter Hase / ein schlauer Fuchs

🇮🇹

Italiano una vecchia volpe / un furbone

🇷🇺

Русский стреляный воробей / старый хрен

🇯🇵

日本語古狸 / 経験豊富な策士

Expressions du même thème