← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

vipère lubrique

📂 Animaux et nature soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Vipère lubrique désigne une personne médisante et perfide qui distille son venin par des propos malveillants.
📖 Littéralement : un serpent venimeux aux mœurs lascives, association d'images négatives.
Example in context
« Cette vipère lubrique répandait dans les salons les calomnies les plus infamantes sur ses rivales. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : formule littéraire combinant la traîtrise du serpent et la connotation morale péjorative.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English venomous gossip / malicious slanderer
🇪🇸
Español víbora venenosa / lengua viperina
🇩🇪
Deutsch giftige Schlange / Lästerzunge
🇮🇹
Italiano vipera maligna / lingua biforcuta
🇷🇺
Русский злобная змея / ядовитая сплетница
🇯🇵
日本語 悪意ある中傷者 / 陰険な人
Expressions on the same theme
avoir un appétit d'oiseau être haut comme trois pommes être un oiseau de mauvais augure se faire pigeonner jeter des perles aux pourceaux être fier comme un coq bayer aux corneilles revenir à ses moutons
Comments
No comments yet.