il y a anguille sous roche

📂 Animaux et nature courant B2

Signification

Il y a anguille sous roche signifie qu'il y a quelque chose de caché, de suspect, une affaire louche dont on ne connaît pas tous les détails.

📖 Littéralement : une anguille se cache sous une pierre dans l'eau.

Exemple en contexte

« Il refuse de nous expliquer pourquoi il démissionne si vite, il y a anguille sous roche. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : l'anguille, poisson glissant se cachant sous les roches, symbolise ce qui est dissimulé et difficile à saisir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English there's something fishy going on / there's more than meets the eye

🇪🇸

Español hay gato encerrado

🇩🇪

Deutsch da ist etwas faul / da steckt etwas dahinter

🇮🇹

Italiano c'è qualcosa sotto / gatta ci cova

🇷🇺

Русский тут что-то не чисто / тут кроется подвох

🇯🇵

日本語何か裏がある / 怪しい

Expressions du même thème