← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

chercher la petite bête

📂 Animaux et nature familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Chercher la petite bête signifie être trop pointilleux, critiquer des détails insignifiants.
📖 Littéralement : rechercher un minuscule insecte.
Example in context
« Arrête de chercher la petite bête, son travail est très bien dans l'ensemble. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de celui qui inspecte minutieusement pour trouver le moindre défaut, comme on chercherait des parasites.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to nitpick / to split hairs
🇪🇸
Español buscar pelos en la sopa / ser quisquilloso
🇩🇪
Deutsch Haarspalterei betreiben / kleinlich sein
🇮🇹
Italiano cercare il pelo nell'uovo
🇷🇺
Русский придираться / искать блох
🇯🇵
日本語 あら探しをする / 重箱の隅をつつく
Expressions on the same theme
se faire pigeonner une peau de vache semer la zizanie avoir des yeux de lynx être un oiseau de mauvais augure jeter des perles aux pourceaux être comme un poisson dans l'eau être une vraie poule mouillée
Comments
No comments yet.