chercher la petite bête

📂 Animaux et nature familier B2

Signification

Chercher la petite bête signifie être trop pointilleux, critiquer des détails insignifiants.

📖 Littéralement : rechercher un minuscule insecte.

Exemple en contexte

« Arrête de chercher la petite bête, son travail est très bien dans l'ensemble. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de celui qui inspecte minutieusement pour trouver le moindre défaut, comme on chercherait des parasites.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to nitpick / to split hairs

🇪🇸

Español buscar pelos en la sopa / ser quisquilloso

🇩🇪

Deutsch Haarspalterei betreiben / kleinlich sein

🇮🇹

Italiano cercare il pelo nell'uovo

🇷🇺

Русский придираться / искать блох

🇯🇵

日本語あら探しをする / 重箱の隅をつつく

Expressions du même thème